Шведского белоруса интересует народная медицина - 8 Грудня 2012

Головна » » Шведского белоруса интересует народная медицина

15:59

Шведского белоруса интересует народная медицина

Беларуский переводчик, живущий в Стокгольме, рассказал о трудностях перевода на шведский, а также почему его интересует народная медицина, сообщает http://www.medn.ru/.

- Народная медицина является очень эффективной, а поэтому я часто посещают медицинский сайт medn.ru, на котором и узнаю самые полезные советы и народные рецепты. А относительно переводов на шведский, то я делаю их относительно мало. К тому же, понимаете, переводить на чужой язык вообще как бы запрещено. Я это делаю, потому что пока что это почти некому делать. Есть пока только один переводчик, Нильс Хокансан, который активно изучает белорусский язык и который уже перевел одну книжку Василия Быкова, пусть и с помощью российского перевода.

- А какие еще белорусские авторы появились в последнее время в шведских переводах?

- Только что вышла книга Светланы Алексиевич "У войны не женское лицо", которая имеет большой успех в Швеции - книга вышла в новом издании, без цензурных купюр, она намного толще той книжки, которую я имею с времен тоталитарного Союза Советских Социалистических Республик. В книжке, как дополнение, даются примеры разговоров, которые Светлана Алексиевич вела в свое время с цензорами.

За матеріалами: NowostiMira.com

Також читайте:

Новини України
В Україні існує багто магазинів, які продають товари для дітей

Новини Північної Америки
"Щілину" в часі зробили американці : події у ній не можна відстежити

Новини Латинської Америки
Пожар в тюрьме Гондураса - охрана расстреливала спасающихся, где погибли 377 зэков. ВИДЕО