– Народная медицина является очень эффективной, а поэтому я часто посещают медицинский сайт medn.ru, на котором и узнаю самые полезные советы и народные рецепты. А относительно переводов на шведский, то я делаю их относительно мало. К тому же, понимаете, переводить на чужой язык вообще как бы запрещено. Я это делаю, потому что пока что это почти некому делать. Есть пока только один переводчик, Нильс Хокансан, который активно изучает белорусский язык и который уже перевел одну книжку Василия Быкова, пусть и с помощью российского перевода.
– А какие еще белорусские авторы появились в последнее время в шведских переводах?
– Только что вышла книга Светланы Алексиевич “У войны не женское лицо”, которая имеет большой успех в Швеции – книга вышла в новом издании, без цензурных купюр, она намного толще той книжки, которую я имею с времен тоталитарного Союза Советских Социалистических Республик. В книжке, как дополнение, даются примеры разговоров, которые Светлана Алексиевич вела в свое время с цензорами.
