Сотрудничая с разными иностранными компаниями, часто приходится иметь дело с переводчиками, вести переговоры на удобном для партнера языка, или на универсальным – на английском, тоже самое касается документации. Практически каждая компания, сотрудничая с иностранными партнерами ведет свою документацию на двух языках.

Если сотрудники компании не владеют нужным уровнем знаний иностранного языка (для ведения переговоров и бизнес документации базовых знаний иностранного языка не достаточно), тогда нанимаются переводчики, робота которых заключается в работе с иностранными клиентами (партнерами). Компании могут иметь штатных переводчиков или нанимать фрилансеров, для выполнения конкретных поставленных заданий без официального трудоустройства. Если говорить о поиске специалистов – переводчиков более распространенных иностранных языков, таких как английский, французский, польский, немецкий и другие, то найти их не составит особого труда. Дело состоит несколько иначе, если вам нужен профессиональный перевод японского.

Японский язык очень сложен, поскольку сочетает в себе несколько языков, включая даже те, которых больше нет. Эта одна из причин, по которой перевод с японского на другие языки трудный, поэтому этим занимаются высококвалифицированные специалисты. Обратиться за помощью вы можете в специальные лингвистические компании или агентства по переводам.

Однако помните, что от уровня знаний вашего переводчика зависит и то, как пройдут ваши переговоры и точным ли будет перевод важных бизнес документов. Поскольку даже самая незначительная ошибка может нанести вред вашему бизнесу, особенно если это касается иностранных партнеров.

Наталья Демеш специально для http://nowostimira.com