Известного российского переводчика белорусского происхождения, который накануне заявил, что любит смотреть фильмы онлайн бесплатно на сайте kinoskaonlain.ru, журналисты спросили: насколько вы осведомлены с современной белорусской литературой? Раньше вы переводили Григория Бородулина, Владимира Некляева …
– … Максима Танка, Петруся Бровко, “Песню про зубра” Миколы Гусовского. Белорусская поэзия очень мощная. Взять того же Бородулина – это целая энциклопедия леса, луга, поля, земли, огорода, дома, это живой белорусский словарь! Над стихами Бородулина я учился переводить, и это мне не сразу и нелегко давалось. Но я был счастлив, когда у меня получалось. Бородулина я переводил с вдохновением, и он принял мои переводы. С особым наслаждением я переводил “Песню про зубра”. И если у меня с кем-то и было полное совпадение, присутствие в том времени, то, конечно же, это Гусовский и “Песня про зубра”. “Зверь налетел на берёзу – и лопнуло древо, как от мороза. И дальше умчалась Погоня, бешеный рёв долетал до соседней державы …” Я даже позволял себе некоторое своеволие в этом переводе, хотя там образов и своих – хоть отбавляй.
