Мураками – автор бестселлеров “Норвежский лес”, “Кафка на пляже” и “Дэнс, дэнс, дэнс” – лидирует, по оценкам букмекеров. На него больше всего ставок. Илья Каминский не так популярен, как его японский коллега, но в США он – поэт известный. Родился в Одессе в 1977 году, уже 20 лет живет за океаном. Там вышли сборники его стихов: “Мьюзик Хумана” и “Танцуя в Одессе”. Илья преподает литературное творчество в университете Сан-Диего и не считает себя американским поэтом, хотя пишет на английском.
Окончил Джорджтаунский университет, где получил степень “бакалавр искусств”, а в Калифорнийском университете получил диплом юриста. Каминский выступал как приглашенный поэт и преподаватель в различных литературных центрах, колледжах и университетах США. В настоящее время преподает литературное творчество в университете Сан-Диего.
Посланник (перевод с английского)
“Ты умрешь на пароходе, идущем из Ялты в Одессу»
гадалка, 1992 г.
Что связывает меня с землей? В Массачусетсе
птицы стремительно влетают в мои строки –
море повторяет само себя, повторяет, повторяет.
Я благословляю пароход, идущий из Ялты в Одессу
и каждого пассажира, их кости и гениталии,
благословляю небо внутри их тел,
небо – мое лекарство, небо – моя страна.
Я благословляю континент чаек, их уклад и порядки.
Мой учитель, ветер,
настаивает на радости тополей и ласточек, –
благословляю брови этой женщины, ее губы,
их соленый вкус, благословляю округлость
ее плеч. Ее лицо, маяк,
в свете которого я проживаю свою жизнь.
Ты можешь видеть нас, Господи, ее – женщину, танцующую с закрытыми глазами,
меня – мужчину, спорящего с ней
среди тумбочек, столов и стульев.
Господи, дай нам то, что уже дано.
Лауреатом Нобелевской премии по литературе 2012 года стал китайский 57-летний писатель Мо Янь, который “с галлюцинаторным реализмом объединяет народные сказки, истории и современность”.
