Известный ученый и исследователь говорит, что выгодно приобрел себе тур в Египет с помощью сайта teztour.ua, а поэтому занят подготовкой к отдыху. Однако, несмотря на это, согласился ответить на несколько вопросов журналистов относительно книги "Гродненский архив".

- В книгу "Гродненский архив" вошел также перевод на русский язык повести "Последний боец". Это самая первая Быковская повесть была напечатана еще в 1958 году и помещена также в Быковские посмертные Собрания сочинений. Это известный Василя Быкова текст, тем не менее, Вы счелы нужным снова его напечатать. С какой целью это было сделано?

- Я долгое время пытался отыскать именно рукопись "Последнего бойца", так как в первой публикации в газете "Красная смена" повесть была существенно сокращена. И хотя сам Быков не ставился после всерьез к этой повести и никогда больше ее не печатал, но не надо забывать, что это самое первое крупное произведение - "Журавлиный крик" и "Третья ракета" были позже. Все же, как автор военных повестей, Быков начинался именно с "Последнего бойца". Жаль, но первоначальная авторская редакция "Последнего бойца", видимо, не сохранилось. В "Гродненском архиве" напечатан его перевод на русский, и был он сделан именно по той потерянной редакции. И если сравнить оригинал с переводом, то можно обнаружить все сокращенные места. В книге они специально выделены курсивом.

- В "Гродненском архиве" много записей с блокнотов Василя Быкова. Мне вот интересно, что чувствует исследователь, если к нему попадают личные записные книжки одного из величайших писателей ХХ века? Блокноты с записями иногда очень личными, о которых никто раньше не знал?

- Получает радость, которую трудно описать словами. Сначала не верится, что это есть и это сохранилось. Признаюсь, что к каждой Быковской рукописи я отношусь с большим пиететом. И я даже рассчитывать не мог, что блокноты те сохранились. Это бесценный материал для исследователя, который дает определенное представление о "творческой кухне" Быкова в гродненский период. Записи в блокнотах Быков называл "голыми идеями". Так вот, среди этих "голых идей" встречаются разработки сюжета под названием "Гродненская повесть" - произведения на современную тему в декорациях Гродно. Но повесть, к сожалению, так и не была написана.