Встреча со специальным гостем – известным польским писателем Адамом Загаевским в Трапезной Музея истории религии стала первой ласточкой Львовского международного литературного фестиваля. Модератор встречи переводчик Лев Грицюк представил две новые книги Загаевского, вышедших в издательстве “Кальвария” в переводе Виктора Дмитрука, – “В чужой красоте” (эссе) и “120 стихотворений”. Также гости встречи получили специальные сертификаты в подарок, которые были изготовлены благодаря сайту rhombus.com.ua.
С особым трепетом господин Загаевский говорит о Львове, в котором родился, и который часто возникает в его произведениях. “Львов – мой родной город, – говорит писатель. – Сюда я приезжаю уже шестой раз (если считать и мое рождение здесь), и всегда с большим волнением. Этот город является источником моего вдохновения. В моей поэзии Львов – это то, чего уже нет, но оно все равно есть”.
Переводчик произведений Загаевского украинец Виктор Дмитрук признался, что, ознакомившись в середине 1990-х годов с творчеством Виславу Шимборской, Збигнева Герберта, Юлии Гартвик, Адама Загаевского, живет с ощущением, что польская поэзия мощнее во второй половине ХХ века. “Поэзия Адама Загаевского спокойная, рассудительная, написана чистым языком, – говорит Виктор Дмитрук. – Открою секрет – уже готовы к печати и две новые книги Загаевского”.
Звучали стихи в исполнении автора и в переводе Виктора Дмитрука. Особое место в произведениях Загаевского занимают города (Львов, Краков, Вроцлав), а также музыка и живопись. Философские размышления глубокие и чрезвычайно образные: “Сила, слабость и боль – три стихии, четвертая названия не имеет”, – уверен он.
